Farid Al-Atrache - Hebeena Hebeena

Farid El-Atrache, (1910 – 1974)  foi um famoso cantor, compositor, alaúdista e ator sírio-egípcio. Conhecido como o ''Rei do Oud", ele é um dos mais importantes artistas da música árabe do século 20.

فريد الأطرش - حبينا

حبينا حبينا، حبيناكي حبينا

لو ما حبينا عيونك، لا تعذَّبنا ولا جينا

حبينا حبينا حبيناكي حبينا..

وقعنا بالحب وقعنا، وعا درب الهوى ضعنا

وياما وياما تلوَّعنا، وياما وراكي مشــينا

وحياتك منضحِّي الروح ومش ممكن بالسر نبوح

مطرح ما بدِّك منـروح، وين مـا بدِّك ودِّينــا

ياليل غني الحب بعده بأوَّلــه خلِّي الحبايب يتقلوا ويتدلَّلوا

يا حلوة الحلوين حبي وسهري ده الحب بين النـاس الله محلله

يا ليل

حبيناكي من زمان، يا زهرة على غصن البان

حنِّي عالقلب الولهان، ويا حلوة توصِّي فينـا

وحياة الطير الشادي روحي بإسمك بتنادي

حنِّي يا غزال الوادي وجوَّا قلبك خبِّينــا

حبينا حبينا حبيناكي حبينا

Tradução: Farid Al-Atrash "Ama-me"

Ama-me, ama-me, eu te amo então ama-me

Se eu não estivesse apaixonado por seus olhos, eu não teria me incomodado de vir aqui

Eu me apaixonei

E estou perdido no caminho do amor

Eu tenho sofrido tanto, e seguido você por tanto tempo

Eu juro que estou sacrificando a minha alma

Não posso revelar este segredo

Aonde quer que você queira eu irei, leve-me aonde quiser

Oh noite, a canção de amor está só começando

Deixe os amantes tentarem se conquistar

Você é uma garota linda, meu amor e minha insônia

Este amor é permitido e Deus permite isto

Eu te amei por tanto tempo, ó flor do ramo do Líbano

Tenha pena deste coração apaixonado, seja boa comigo minha linda

Eu juro pelo canto dos pássaros, minha alma chama pelo seu nome

Tenha pena, minha gazela do vale e toma-me em seu coração

Fonte: Arabic Song Lyrics and Translations
(Pesquisa de Janaina Elias)