Abdul Majeed Abdullah - Raheeb

Um clássico do astro saudita Abdul Majeed Abdullah.

الله ما أكبر غلاك

Allah ma akbar ghalak

Oh, Deus, como você é preciosa!

ينبض بحبك فؤادي

yanbed bihabek fouaadi

Meu coração bate de amor por você

من يشبهك يا ملاك

min ishbihak ya malak
Quem é como você, oh anjo?!

من يشبهك يا ودادي

min ishbihak ya wadaadi

Quem é como você oh meu amor?!

إنت بشر غير عادي

ent bashar ghayr 3aadi

Você não é um ser humano comum

فيك الجمال العجيب

fik al-jamaal al-3jeeb

Você tem uma beleza espetacular

رهيب والله رهيب

raheeb wallah raheeb

Maravilhosa, realmente, maravilhosa

جمعت حلو المحاسن

jam'at helwi al-mahaasin

Você reuniu as mais belas características

وش هو القمر والغزال؟

wi sh hu al-qmar w il-ghazaal?

O que é a lua? O que é uma gazela?

حبك في هالقلب ساكن

hobak fi haalqalb saaken

Seu amor mora neste coração

وصفه تعدى الخيال

wasfat ta'ada al-khayaal

e sua descrição está além da imaginação

القمر عندك رمادي

al-qamar eindak ramaady

A lua é cinza comparada a você

وانت البعيد القريب

wa anti al-ba'eed al-qareeb

E você está longe, porém está perto

تشتاق لي في غيابي

tushtaaq li fi ghyaabi
Em minha ausência você sente a minha falta

شوق الندى للزهور

shuq in-nada liz-zuhur

Como o orvalho sente falta das flores

واشتاق لك يا عذابي

washtaaq lik ya 'adhaani

E eu sinto sua falta, oh minha tortura

في غيبتك والحضور

fi ghyabtik wa l-huDur

Em sua ausência e em sua presença

انت مناي ومرادي

anti munaay wa muraadi

Você é meu sonho e meu desejo

فيك الرجا والنصيب

fik ar-rajaa wa an-nasseeb
Em você está a esperança e a sorte

تامر على ما تريده

tamir ala ma turidaha

Apenas peça o que você quer

أمرك وأنا له مطيع

amrak wa ana lahu mutia'

Eu atenderei o seu desejo

انت الحياة السعيدة

enti al-hayat as-sai'yda
Você é a vida feliz

يا ورد فصل الربيع

ya warda fassl ar-rabiya'

Oh, você é as flores da primavera

جوري ونرجس وكادي

jury unarjis wukaadi

Rosa, narciso e kady****nomes de flores

جرحي بقربك يطيب

jarhy biqurbak yateeb

Minhas feridas se curam quando você está por perto


Fonte: Arabic Lyrics Translation

(Pesquisa de Janaina Elias)